ETS2LA - Estonian @ Weblate

Translation status

725	Strings	98%	Browse Translate
4,958	Words	98%
29,815	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
725 4,958 29,815	All strings	Browse Translate Zen
3 3 21	Read-only strings	Browse Translate Zen
725 4,958 29,815	Translated strings	Browse Translate Zen
10 53 362	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 53 362	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 42 240	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 53 362	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Backend GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	0	0

Glossary ETS2LA GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Frontend GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	ets2la.com
Instructions for translators	Hello! You seem to want to translate for us, here's a couple of important notes! Some translations will have what we call "special properties", you should keep all these in place. For example these can be `[yellow] ... [/yellow]`, `{}`, `\n`, `{language}` etc... Some translations will include comments from the developers, you should check in the bottom right panel if someone has commented on it. Translations will include variables in them, these variables are marked by `{variable}`, some variables include the name of the info going in it. You can move them around the translation as long as they stay the same. There are translations that have plurals, when editing plurals make sure all versions have the variable. If you want to add a new language or get an account on the website, please ping @Tumppi066 on discord!
Project maintainers	Tumppi066 Glas42
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		725		4,958		29,815
Translated	100%	725	100%	4,958	100%	29,815
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	21
Failing checks	1%	10	1%	53	1%	362
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,958

Hosted words

725

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed ETS2LA Backend Estonian	Changes committed 13 days ago
Roke Translation completed ETS2LA Backend Estonian	Translation completed 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English The window process has crashed! Estonian 26 characters edited Current translation State: Translated Aknaprotsess kukkus kokku! 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Headlights turned off. Estonian 28 characters edited Current translation State: Translated Esituled on välja lülitatud. 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Headlights turned on. Estonian 28 characters edited Current translation State: Translated Esituled on sisse lülitatud. 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Singular {distance} meter Plural {distance} meters Estonian 35 characters edited Current translation State: Translated Singular {distance} meeter Plural {distance} meetrit 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Traffic light changed to {state}. Now at {distance} meters. Estonian 67 characters edited Current translation State: Translated Valgusfooriks on muudetus {state}. Nüüd {distance} meetri kaugusel. 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Traffic light ahead in {distance} meters. Currently {state}. Estonian 52 characters edited Current translation State: Translated Valgusfoor {distanse} meetri pärast. Praegu {state}. 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English This will make the indicators behave correctly when lane changing in left handed or right handed countries. Estonian 92 characters edited Current translation State: Translated See muudab suunatuled õigeks, kui sõidurada vahetatakse vasaku või paremakäelistes riikides. 2 weeks ago
Roke Translation added ETS2LA Backend Estonian	English Traffic Side Estonian 13 characters edited Current translation State: Translated Liikluse pool 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search